「センスいいな」と思う海外作品の邦題

引用元：「センスいいな」と思う海外作品の邦題
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1377787601/
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:46:41.28 ID:LH+zAVkn0

ラジオスターの悲劇
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:47:49.36 ID:Ov3sWl7i0

西部戦線異常なし
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:47:49.59 ID:3/IUMz8i0

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

114 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:44:41.42 ID:TLZw1sxe0

>>1
タイトルの割にｱｰﾜｱｰﾜｯとか明るいから余計センス良い

4 ：シュリー博士 ◆GUMIO5Y6Ys 2013/08/29(木) 23:48:00.07 ID:bU247A010 BE:2413743293-2BP(5050)

ある愚か者の場合
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:49:00.46 ID:HoV2le/+0

風と共に去りぬ
昔の洋画の邦題はおしゃれだわ
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:33:37.84 ID:IZQovLS70

>>8
これ

そして誰もいなくなったも好き
映画になったかしらんけど
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:49:01.47 ID:Ri2i16YJ0

博士の異常な愛情　または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:49:57.89 ID:Ov3sWl7i0

>>9
誤訳らしいけどそこがいい味だしてるよな
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:55:54.52 ID:b+XfBgu50

>>12
誤訳っていうかキューブリックが何でもかんでも直訳しか認めないって言い張るから、じゃあ「ドクター・ストレンジラブ」って名前を「博士の異常な愛情」にしてやろうじゃないかって感じ
10 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:49:03.43 ID:XfewfpIz0

ライ麦畑でつかまえて
11 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:49:48.08 ID:ODAJAzxj0

アンドロイドは電気羊の夢を見るか？
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:08.96 ID:3/IUMz8i0

>>11
それ直訳じゃね
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:01.32 ID:VCAVLcHT0

特攻野郎Aチーム
16 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:30.49 ID:Tdwh/JhU0

ここまで硫酸どろどろなんでも溶かすなし
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:32.94 ID:2slms0cu0

天国の口、終わりの楽園
18 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:41.98 ID:KXgd66C+0

こわれもの
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:50:49.57 ID:5WvLBQ4U0

I need to be in love
青春の輝き
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:52:58.98 ID:LH+zAVkn0

>>19
トップオブザワールドはそのままだな

21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:51:41.34 ID:VYxPYv9X0

そよ風の誘惑
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:51:59.18 ID:zmnqfVgu0

地上より永遠に
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:51:59.81 ID:GpjTO4jr0

山猫は眠らない
24 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:52:19.64 ID:VYxPYv9X0

天国への階段
28 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:53:23.44 ID:jntVmlCM0

ショーシャンクの空に
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:53:35.80 ID:7GP7Dyux0

闇夜のヘヴィロック
30 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:54:19.86 ID:VYxPYv9X0

毒々モンスター
31 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:54:44.36 ID:iDPd6/MV0

天使にラブソングを
38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:56:45.45 ID:GdVyQV4I0

カールじいさんの空飛ぶ家
39 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:56:49.88 ID:lg8H67tt0

最終絶叫計画
41 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:57:03.73 ID:O6k7/jgy0

ランボー
42 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:57:31.65 ID:xTU4YOVJ0

続・夕陽のガンマン

は糞の中の糞邦題
43 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:57:33.15 ID:iQniB0T00

俺たちに明日はない
明日に向かって撃て
真夜中のカーボーイ

ニューシネマは最高だわ
45 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:57:52.89 ID:8RyRb0YI0

シュガーラッシュ
メリダとおそろしの森

おそろしの森ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:01:09.16 ID:KAbMxrpv0

>>45
シュガーラッシュってもとなんなん
78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:07:51.70 ID:jHywmna60

>>56
Wreck-It Ralph

スレタイセンスないなと読み間違えてた
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:57:57.58 ID:VYxPYv9X0

宇宙戦争
48 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:58:28.64 ID:ECpAmUhZO

遊星からの物体Ｘ
49 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/29(木) 23:58:29.08 ID:umNsAZLJ0

電気羊もアルジャーノンとかも邦題のセンス云々じゃない
英題見てみろよ
それにしか訳せないだろ
53 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:00:27.92 ID:Etg6X18C0

地球の長い午後

あと10ページのとこでなぜか読むのやめた
55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:00:54.39 ID:MGDQ5y68O

こぼれたミルクに泣かないで
59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:01:36.11 ID:FOqLS4BT0

華麗なるギャツビー
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:01:46.14 ID:j7BPy4bq0

ああ「センスいいな」か
「センスないな」と思ってた
61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:02:07.47 ID:hjtI1fjp0

ライ麦畑で捕まえてと最高の人生の見つけ方
62 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:02:24.54 ID:TjnDV5Cv0

バス男
63 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:02:29.49 ID:Fb7tsEAV0

死霊の盆踊り
64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:02:40.26 ID:MndZnxgL0

心は孤独な狩人
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:02:44.75 ID:rQb8IC9a0

元も書いてたほうがいいかな

「Cross of Iron」　戦争のはらわた　直訳は鉄十字勲章
売れなそうだけど的確に表現できていると思います
67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:03:14.03 ID:+joTDkTu0

愛はさだめ、さだめは死
68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:04:01.69 ID:3quEYw/j0

今夜はビートイット
111 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:43:55.87 ID:DhLJsVg00

>>68
ダサい放題の代名詞だろ
どっから今夜って出てきたんだよ
117 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:48:56.67 ID:cwdVOJv40

>>111
踊るのはたいてい夜だろうが
今朝はビートイットだったら売れねーよ
121 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:51:41.72 ID:DhLJsVg00

>>117
いやいつ踊るとかじゃなくてさｗｗｗ
普通にビートイットでいいじゃんって話
69 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:04:05.83 ID:A83vjpdl0

存在の耐えられない軽さ
70 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:05:24.04 ID:S652heEhO

怪奇骨董音楽箱
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:05:29.97 ID:fvLIuwzf0

ツァラトゥストラはかく語りき
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:05:48.92 ID:hSlOWTmC0

12人の怒れる男たち
75 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:06:58.47 ID:Zf24JKW20

燃えよデブゴン
76 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:07:11.05 ID:ku3Jy4YZi

勝手にしやがれ

原題知らんけど
85 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:11:20.73 ID:XXqK/JkW0

>>76
Good
77 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:07:49.68 ID:XdpO8Nyk0

あるいは裏切りという名の犬

このシリーズ中二すぎて好きwww
95 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:22:33.92 ID:AtX7S1XP0

>>77
カッコよすぎワロタ
思い浮かんだ時の本人の心境を味わいたい
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:08:13.30 ID:mDEg+owd0

最高の人生の見つけ方は原題がカッコ良過ぎてダサく見えてしまう
81 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:09:28.88 ID:h3vKYPNNO

西洋無頼
82 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:09:51.06 ID:cwdVOJv40

ENTER THE DRAGON
↓
燃えよドラゴン
84 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:10:25.99 ID:8abuI5zW0

Sniper→山猫は眠らない
86 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:12:16.77 ID:+JVyNYxh0

造物主の掟
87 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:12:33.31 ID:iO7m6Pzk0

酒場で格闘ドンジャラホイ
89 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:16:15.40 ID:wchbLDU9P

ランボー怒りのアフガン
92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:18:02.35 ID:A83vjpdl0

バス男結構面白かった、映画天国で見たんだっけな
午後のロードショーあたりで見たい感じだった
127 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 01:05:34.37 ID:npdQ1SJx0

>>92
赤ペン先生
94 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:21:23.69 ID:VDTx2lWM0

原題なんていうのか知らないけど、飛ぶ教室が今まで見た題名の中で一番惹かれた
96 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:23:02.79 ID:A1MYC3dh0

映画じゃないけど「魔弾の射手」
97 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:23:24.57 ID:kOp3eY5U0

カールじいさんの空飛ぶ家の現題はびっくりした
99 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:25:27.56 ID:cwdVOJv40

>>97
今wiki見てワロタ
「UP」だとさｗｗｗｗｗｗ
100 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:29:00.72 ID:mDEg+owd0

>>99
そのままじゃ日本じゃヒットしないな
101 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:33:07.48 ID:H1ur3S2x0

>>100
てかピクサーの原題は全部凄い

レミーのおいしいレストラン→Ratatouille（ラタトゥイユ）
カールじいさんの空飛ぶ家→Up
メリダとおそろしの森→Brave

他（トイストーリーとかモンスターズインクとか）は邦題もそのままだけど、タイトルだけ聞いてもなんのこっちゃ分からない映画ばかり
118 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:49:22.36 ID:2CE5l57F0

>>101
原題投げやりすぎワロタ
103 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:34:25.56 ID:dzEm88SJ0

郵便配達は二度ベルを鳴らす
104 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:35:11.94 ID:XXqK/JkW0

あまり期待するな
105 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:36:40.87 ID:pXl8QQNQ0

少年は残酷な弓を射る

ネタバレなんだけどね
106 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:36:52.78 ID:nJvBROfu0

逆だけどベラボーマンをBRAVO-MANはなるほどと思った
107 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:38:31.42 ID:hOeiQ3lDO

どつかれてアンダルシア(仮)
108 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:42:28.06 ID:e6SyyJzb0

たった一つのさえたやり方
109 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:43:11.28 ID:XXqK/JkW0

ママったらアルゼンチン
115 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:45:25.36 ID:1QxuTfB80

邦題に恵まれないビートルズ
116 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:47:36.94 ID:PMoPn8X10

恨みはパワー、憎しみはやる気
音楽だけど
119 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:50:07.58 ID:o4/RxkpH0

激突！
明日に向かって撃て！
124 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:53:34.39 ID:cwdVOJv40

>>119
昔の西部劇いいよな
夕陽のガンマンとか、荒野の用心棒とか
120 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:51:28.73 ID:2CE5l57F0

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い

でも結局うるさいのも近いのも誰、もしくは何なのか判らなかった
122 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:52:56.18 ID:FuKZM82b0

ちょっとダサいくらいの方が好きだなあ
123 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:53:22.95 ID:PG4QIjpbO

じゃじゃ馬ならし
125 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/30(金) 00:55:36.85 ID:6vjx3CzN0

愛は陽炎のように